1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[muzică de rău augur]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[femeie plângând]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[bipuri la robinet]
-[apă curgătoare]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[muzica crește]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[muzica continuă]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[rumb de muzică profundă]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[muzica devine incitantă]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[picătură ecouri]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[muzica continuă]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[muzica continuă]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[muzica se estompează]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[femeie la telefon]
<i>„Micul secret murdar.”</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Sună frumos,</i>
<i>nu crezi?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Poate pentru o linie de lenjerie de bază.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[femeie] <i>Ce este asta?</i>
- Hm, nimic. Îmi place.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[femeie] <i>Desigur.</i>
<i>Este genial.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Uite, nu ar trebui să faci asta</i>
<i>reduceți atmosfera,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>dar ca șeful tău sau ceva de genul ăsta</i>
<i>un antreprenor</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>slash, nou prieten</i>
<i>te străduiești să fii ca.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Spun,</i>
<i>nicio afișare de setat</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>dacă nu ai de gând să faci asta</i>
<i>profesionist sau orice altceva.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Mă face nervos</i>
<i>lansarea Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[femeie 2] Profesionist?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[femeie] <i>Fanii mei au încredere în marca mea</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>pentru că</i>
<i>ei vor ceea ce vor.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Și asta vreau.</i>
<i>Și ei știu că eu știu</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>că știu ce vor.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Dacă nu înțelegi--</i>
-[femeia 2] Vreau ceea ce vrei tu.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[femeie] <i>Știi, ca</i>
<i>Ai chiar...</i>
-[femeia 2] Da.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[femeie] <i>Și, ca,</i>
<i>Nu înțeleg. De ce este</i>
<i>modelul acestui costum?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Acesta este visul oricărui model.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[femeia 2] Ei bine, nu știu

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
de ce nu a apărut ea, dar eu...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
... a identificat problema
si am gasit o solutie.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[femeie] <i>Asta nu ar fi trebuit să se întâmple</i>
<i>a fost deja o problemă la început.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Nu acela. Spălare întunecată.</i>
<i>Am spus spălare închisă la culoare, fără blugi.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Stii ce? Oricare ar fi.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Cu care ar trebui să începem?
<i>caruselul cu?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Păi, între...
-[femeie vorbind la telefon
neclar]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Ca, tuturor?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
I-am făcut poze
în fiecare culoare imaginabilă.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Deci postarea este cu adevărat...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[femeie] <i>Bine. Indecizia ta</i>
<i>este super deprimant.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Nu vei fi niciodată un BAB</i>
<i>cu această atitudine.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A ce?
-[femeia batjocorește]
<i>Uh, șefule, cățea.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>O, la naiba. Bine.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Asta cred eu.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Fata obraznică...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-„Secretul meu murdar.”</i>
-[telefon bip]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[țipăt inaudibil]
<i>-Am o declarație importantă de făcut</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>asta mă face real</i>
<i>în afară de alte mărci.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[femeia la telefon continuă
vorbind, neclar]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[oftat]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[femeie la telefon]
<i>Și trebuie să-i reducem la tăcere.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>La naiba, cățea DZ</i>
<i>în timpul galei de lansare.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[femeie 2 geme] Mm-hmm.
-[femeie] <i>Știi ce?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Bună ziua?</i>
<i>Ai auzit ce am spus?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, da. Îmi pare rău.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Tu tăceai
ghinion, dar te-am auzit.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Bine. Ei bine, nu</i>
<i>dune-mă în timp ce vorbesc.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Acesta este serios unul dintre</i>
<i>cel mai mare</i> al meu

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-animale de companie.</i>
-[Charlie] Bine. Îmi pare rău.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[muzică indie soft pe difuzoare]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[continuă Adriana
vorbire neclară]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>... glazură cu zahăr.</i>
<i>Coarne de diavol. Da.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Sau putem încerca ceva
mai elegant si mai cochet.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Știi, ceva care
subliniază linia

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
față de marele spectacol al acesteia.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Dar îmi place marele spectacol.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Nu este ceva</i>
<i>Ce facem aici?</i>
-[Charlie] Corect.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Da. Nu, cu siguranță.
Înțeleg de ce tu

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- Cred că așa ar fi
fii o idee bună.
-[Adriana] <i>Sirene subacvatice.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Sirene sub apă?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Da, pot...
Absolut fezabil.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Da... mă descurc bine.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Bine. Putem încheia asta?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-de fapt dimineata?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>trebuie să prindeți viața</i>
<i>prin ovare.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Nu. Corect. Întotdeauna este mai bine să

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
abordând lucrurile direct.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Iată</i>
<i>Mentalitatea BAB! Uau!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Hm...Da--
-[Adriana neclară] <i>Bine.</i>
<i>Înapoi la carusel.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Vreau fiecare imagine</i>
<i>a comunica:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Dă-mă dracului. Ia-mă.</i>
-[telefon bip]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Leagă-mă.”</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Ce faci... Ce faci?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Pune-te putin.
-[telefon bip]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
De fapt, cred că ar trebui să facem asta

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
luați aspectul rețelelor sociale

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
altă direcție.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Hm, poate vei veni
deci o temă

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
care vizează o mai mult...
publicul adult.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[șoptește neclar]
-[Adriana] <i>Dar maturitate</i>
<i>Nu faci sex.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Aici era înainte
am întors camera.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Hm... Da, exact. Poate putem,
Exagerați culorile

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
- pe un ton de
-[Adriana] <i>Da.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
- alb-negru.
-[Adriana] <i>Alb-negru?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Nu știu... Eu... Nu știu ce
arăți spre.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Nu, nu, nu, nu. um,
veți vedea în continuare culoarea.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Va fi doar coordonat
în nuanțe de gri,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um astfel încât orice costum de baie

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- arată diferit.
-Uh-- Charlie-- Bine.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Este clar că nu este momentul potrivit.
-[Adriana] <i>Vreau această linie...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefon bip]
-Da, clar asta nu este
timpul să faci asta. Deci hai să mergem.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Bine. Abia așteptam
ca tu sa termini.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Ai mai avut unul
conversație de zece minute.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Am nevoie doar de puțin din el
răbdare de la tine acum.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[om] Bine.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Um-- Um... Stai, um...
-[Adriana] <i>Știi ce vreau să spun?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Nu, nu, du-te înapoi.
Da, așteptați, așteptați, așteptați. um--
-[Adriana] <i>Charlie? Bună?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Bună?</i>
-Telefonul tău este dezactivat.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Asculti?</i>
- [Charlie] La naiba.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[oftă, apoi telefonul emite un bip]
-[Adriana] Alo?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Da, uh... uh,
Îmi place ideea asta. eu doar...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>M-ai avut</i>
<i>Sunet din nou?</i>
-Adriana. Nu, nu, nu.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Eu-- Eu... nu am făcut-o
-[Adriana] <i>Eu la propriu...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-Ești din nou pe mut.
- Cred că sunt mut al naibii.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Eu... înțeleg asta.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[dialog suprapus]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
- Uite, al meu...
-[dialog suprapus
continuă]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Serviciul meu telefonic este
chiar trist acum.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Vă rog să vă sun înapoi?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Serios? Ce</i>
<i>la naiba?</i>
- La naiba.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Fata aia e nebună.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Și ea te înnebunește și
cu siguranță mă înnebunește.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Deci când mergem la
prostia asta în seara asta

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
Vă rog, nu putem
aduce oameni nebuni?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Da, e bine. Să mergem.
-Bine.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Bine. Așteaptă. eu--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Pot să-ți vorbesc o clipă?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Hai să... Hai doar
Pleacă, bine? eu--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
te iubesc si sunt...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Îmi pare rău că m-am supărat.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Doar că fata asta este...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Eu... înțeleg.
Și eu te iubesc.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Dar m-ai atacat
închide o poză.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Adică eu...
Nu te-am atacat.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Aproape ai sărit
prin aer.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Doar că nu cred că noi
ar trebui să înceapă un proiect de casă

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
despre care trebuie să discutăm
în avans

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
cinci minute
înainte de a trebui să plecăm.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[om] Nu am început
un proiect de casă.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Îmi... îmi place fotografia.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Mi-e dor de poza.
mi-e dor...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
... când a fost făcută fotografia.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Și îmi place amintirea.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Ei bine, eu nu.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Și am nevoie de tine
sa intelegi asta.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...au trecut luni de când...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Opreste-te.
Doar nu o face.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Bine, încerc să uit și
nu vorbi despre asta

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
sunt două lucruri foarte diferite.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Încerc să-l uit

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
prin a nu vorbi despre asta.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Nu ai avut probleme în a vorbi
despre asta cu toată lumea.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Ce ar trebui să însemne asta?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Înseamnă...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
pentru primele luni

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
nu asta era intentia
a spune cuiva

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
și aveai de gând să spui tuturor.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Este ceva ce am discutat?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
m-am entuziasmat.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[muzică tensionată]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Ştii ce? vrei...
postezi o poza?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Pune blestemata poza sus.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Vrei să schimbi camerele?
Schimbă camera.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[omule] Vreau să merg înainte.
- Întorcându-se înapoi?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Îmi place pur și simplu fotografia,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-De ce?
-Pentru că pari fericit.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Pentru că nu știam
făceam amintiri.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Doar ne-am distrat.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Uau.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Care dintre preferatele tale

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
Asta au spus artiștii morți, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie the Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Apropo, am cheile tale.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Dacă ai nevoie să conduc,
dar aș prefera să nu.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[sunet de notificare]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[muzică tensionată]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[sunet de notificare]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Drumul!
-[tirțând cauciucuri]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
- Isuse.
-[claxonat]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Trebuie să conduc?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ai spus că nu ai făcut-o
vrea să conducă.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Dar am spus că pot
dacă ai avea nevoie de mine.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Dar eu nu.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[sunet de notificare]
-Bine.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[sunet de notificare]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Sunt entuziasmat de petrecere.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Sunt entuziasmat de petrecere.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[muzică emoționantă]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[zgomot puternic din trafic]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[Scârțâituri de rupere de mână]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[muzica se estompează]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[bucăitură moale]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Vom trece peste asta?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Îmi place să petrec.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Nu, nu. Nici măcar nu faci asta
ca și cum ai sărbătorești ziua ta de naștere.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Asta pentru că
Am trecut pragul.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Ce prag este acela?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Cel în care nu mai ești
curios de orice.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Deci sunt îndrăgostit de un bătrân.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Este foarte, foarte trist.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Se spune că ești oficial bătrân

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
când nu mai ești aici
curios de orice.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Îmi amintesc când ai fost tu
curios de multe lucruri.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Locuri publice, intrând pe furiș.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
ce faci?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Băi, locuri de parcare,
biserica aceea veche.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Facturi de chiropractică, bilete.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Vina catolica.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[sărut]
- Ar trebui să intrăm înăuntru?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus lovește buzele]
Îmi place să petrec.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
O băutură.
O să te țin de mână.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Promisiune?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[zdrănitoare moale]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[usa se inchide]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[bipuri de alarmă]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[batjocorind cu un accent elegant]
Am crezut că vor fi multe și
o mulțime de mașini frumoase

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
care a transportat mult
si multe

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
dintre prietenii frumoși ai lui Sebastian.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian nu este britanic.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Dar îi place ceaiul lui.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[cu voce normala]
Cu toate acestea, ceaiul este gol.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Mi-e dor de zile
de alegere pe DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber a distrus totul.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Am spus că pot conduce.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Foarte amuzant.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[zumâit electric]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[pianul cântă slab]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Este un pian?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Astea sunt notele
a unui pian, da.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Timp de petrecere.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Te aștepți pe Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Este un lucru rău?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Nu, cred că ai dreptate.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Pianul este un pic...
- Britanic?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
- Atticus?
-Da.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[pianul continuă]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[pianul se oprește]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[pasi repezi]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [chicoti]
-[Charlie] Bună!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Bună, intră.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[râzând încet]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[geme încet]
jachete. Fixați-le.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[muzică moale]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Cum a fost traficul?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Teribil.
-[Charlie] Bine.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[chicotește] Sebastian
va fi fericit să aibă

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
vechea bandă înapoi împreună.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
A zburat aseară.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Nu știu cum o face.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Sunt... inutil când
Am jet lag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, el iese, trezindu-se

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
in diferite tari,
paturi diferite.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Îmi place ce ați făcut, băieți.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Tablouri noi, canapea nouă.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Fotografii noi.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Omul orei.
-Frumos.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[bunituri usoare]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Mă bucur că ești aici.
-[chicotește încet]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Bună.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[inhalează brusc]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-A sosit ultimul.
-[inele cuțite]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[click cuțit]
- „Pocăiți-vă pentru păcatele voastre”.

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
- Mai vii?
- Am crezut că...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Este titlul de
noua mea serie.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
... intră în fotografii
până după cină.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Sau după ce a băut.
După câteva băuturi.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Am avut deja două
deci prinde din urmă.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[râzând încet]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
vrei unul?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Fără îndoială.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Am diluat ceaiul
daca vrei.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Sunt bine cu berea.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Știi unde îl ținem.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt curat, nu?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-O memorie bună.
-[femeie] Mm. Încă prins în capcană.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Din păcate, memoria mea
cataloage de comenzi de băuturi

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
mai degrabă decât ceva practic.
[chicoti]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Ei bine, caracterul practic este supraevaluat.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Spune-i asta lui Sebastiaan.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Unde sunt toți?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastiaan] Cineva?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Am crezut că ești
face o petrecere.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Eu cred cuvântul de pe
invitația a fost „sărbătoare”.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[muzica continuă]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Ei bine, sărbătorim...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Cu oamenii
care ne fac fericiți.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[râzând încet]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Așa că stai, îmi pare rău.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Suntem doar noi?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
E bine?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[sunet de notificare]
-Ei bine, am o...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[oftat]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
O dimineață devreme, așa că mă duc
nevoie de o băutură mai tare.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
O să vin imediat.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[râzând încet]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[gemete blânde]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[muzica devine incitantă]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Frumos, nu-i așa?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[muzica se estompează]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Uh...
-Tabloul.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh da.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi este o femeie talentată.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Asta e ea.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian bate din palme pe buze]
Ea se schimbă pe măsură ce arta ei se schimbă.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[pahare clinchete]
- Ca expresiile ei
a acelei schimbări de artă.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[muzica continuă]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
În timp ce muzele ei se schimbă.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Odată ce ea găsește un subiect,
ea se fixează pe ea.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Ea o lasă să o consume.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Nerăbdător...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
... ei bine, să-l îndoiți
în supunere.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Nu spui asta.
-Este fascinant.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Incredibil.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[sunet de notificare]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Din nou lucrezi târziu, nu?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Îmi pare rău, este treaba mea.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Ei bine, este... o persoană, ca tine
le-ar putea chiar numi așa.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
O persoană?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Ei bine, o persoană ar face-o
ar trebui să aibă sentimente.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Un om ar fi făcut asta
să aibă scopuri care nu au nicio legătură între ele

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
la validarea slabă
de la milioane de străini.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Și asta ar fi făcut un om
pentru a găsi timpul

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
să nu mai luați atâtea medicamente

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
ca acea persoană să poată dormi.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Sau ai putea dormi.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Îmi pare rău.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Nu-mi plac scuzele.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Îmi pare rău?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Lasă greșelile să plutească în aer

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
până cad
pe pamant si...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
... treci peste el.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Ei bine, mulțumesc pentru mers pe jos

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
peste al meu în timpul acelui filmare.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, nu-ți face griji.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Nu, serios, m-ai salvat.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
A fost de fapt distractiv.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Care sunt gândurile tale?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Pe...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
subiectul?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Nu, în tablou.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Corect.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Ei bine, este...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[muzica continuă]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[oftat]
-Este personal?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Nu, eu...
-Erotic?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Nu, am fost...
-Este o combinație a celor două.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Încețoșat, dar totuși...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...cunoscut.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Este ca
este o fotografie.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Ei bine, este abstract.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Îți datorez încă niște marfă gratuită
dacă ai vrut toate astea
Prostii de condimente.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
- Nimic împotriva mărcii tale.
-Nu marca mea.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Hm... Oricum, așa pare
când pleci

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
dezbracă-te până la bikini,
de ce să poarte ceva?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Este... muzical, într-adevăr.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
La fel ca Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
ascultătorul nu are nevoie de asta
fii bine versat

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
să-l apreciez.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Nu se putea spune mai bine.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Ei bine, noroc pentru asta.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[pahare clinchete]
-[sunet de notificare]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefonul bâzâie]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Tu... mai bine ignori asta
persoana respectivă.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Dacă nu vrei acea persoană
să te ignore.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani a spus:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
„Dacă îți cunosc sufletul,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Îți voi picta ochii.”

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Cu piesa asta,
ochii au fost omise.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Mi se pare

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
de parcă ea nu a făcut-o
vrea ascultătorul

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
privind prea adânc
în acea fereastră.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Poate ea ne-a vrut doar pe noi
să-l vezi așa cum este.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[râzând încet]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Alegerea este a ta.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[sunet de notificare]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Doar...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Bine, băieți.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Este suficient.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[mesaj whoosh]
- Gauwen este nepoliticos.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Cina este aproape gata, și eu la fel
nevoie de ajutor în bucătărie.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[mesaj whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[mesaj whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Vă gestionați abilitățile de gătit
modul în care vă manipulați vopseaua.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Cel care are serviciu de curățenie
va intra în necazuri.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Nu dacă ei apreciază
o mizerie frumoasă.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[amândoi chicotesc încet]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Cine nu?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[râzând încet]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[mesaj whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[mesaj whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
A ratat un loc.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Întotdeauna face asta.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[râzând încet]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[muzica continuă]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Mai bine?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
O mulţime de.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Chiar am nevoie de ceva
mâini suplimentare în bucătărie.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[plesește buzele] Hm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Lasă-mă să mai iau o băutură,
și atunci sunt tot al tău.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-mail whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[mesaj whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[bucnit de sticlă]
-Îmi pare rău, tocmai am terminat

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
ultimul din acest post stupid
pentru nou

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Colecția Naughty Gal Featuring
Adriana, și am terminat.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
- Am crezut că mergem
ținându-se de mână.
-[Charlie]Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Știam că așa va fi
al naibii de ciudat.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
De ce ai făcut-o
fii atât de negativ?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Este obositor să fii singurul
persoană aflată în această relație

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
încercând să facă
cea mai mare parte.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[sunet de notificare]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Voi fi în bucătărie.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[Telefonul mobil apare]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[soneria usoara]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[muzică intrigantă]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[slefuire moale]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[oftat]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[slefuire]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[bunituri usoare]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[tăiere ascuțită]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[inhalează profund]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Ceva despre asta
mă face să vreau să mă rog.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Simt la fel, dar în mare măsură
alt motiv.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[tăierea continuă]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[zdrăngănitoare cuțite]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Totuși, arată ca în fotografie.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Arata ca in poza.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[slefuire]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[muzica continuă încet]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Vrei să le aranjezi?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
De ce m-ai întrebat?
să gătești dacă ești drept

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
stai acolo
si judeca...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...în tăcere?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Ai prefera
L-am revizuit neglijent?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Aș fi preferat să comand doar
asta din stradă.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[râzând încet]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[muzica continuă]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[bucăitură]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[oftat cu ecou]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Îți amintești prima noastră întâlnire?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Ai gătit.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
am gatit.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-După prima luptă.
-[inele cuțite]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Ai împărtășit cu mine...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...ce te-a învățat mama ta
când erai mai tânăr.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Cel mai important ingredient
cu o masă gătită acasă...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...iubire
- Dragoste.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Miroase bine.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[muzica se estompează]
-Este ceaiul.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- Este mâncarea. [chicoti]
-[inele cuțite]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Sigur.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[muzică de rău augur]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Stai, ești bine?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Ce?
- Gâtul tău.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Vrei să vezi ce?
ce am facut azi?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Mi-ar plăcea să o fac.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Wow.
-[Naomi chicotește încet]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Foarte potrivit în descrierile tale.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] E atât de...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...roșu.
-[Naomi chicoti]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Nu dezamăgi, Atticus.
-[chicoti]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Asta e sigur.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Vopseaua.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Este cadmiu.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Otravă.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Presupun că are sens
de ce mărul

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
în Alba ca Zăpada este atât de verde.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi chicoti]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Ei bine, ar fi, draga mea
probabil arsenicul.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Glumesc.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Bine.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Arsenicul meu este înfundat
departe în siguranță.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Nu vă faceți griji.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-E foarte amuzant.
-[chicoti]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Ei bine, probabil că nu
pentru unii oameni.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[plesește buzele] În secolul al XIX-lea,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
făcut otravă
culori extrem de vibrante.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Ei bine, înainte să știe ei ce
Bineînțeles că ai putea să faci și asta.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmiu și roșu și galben și
portocalele au permis artiștilor...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
... pictează scene la fel de bogate ca ale lor
distruge imaginația.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arsenicul care a făcut asta
smarald verde și...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...apa oceanului albastru
a fost folosit în tapet care...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...oamenii stăteau în casele lor,
crezi sau nu.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[oftat]
-Urăsc tapetul.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Ei bine, nu acela
nu ai face asta.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[chicoti]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Dar nici tu nu ai fi acolo
bucură-te de ea foarte mult timp.
[chicoti]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Ei bine, cred că rămâne
Deci păcat pentru noi toți.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Oricât de frumos.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[pleseste buzele]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Haide.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Te simți bine?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[muzica devine gânditoare]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
De ce întrebi asta?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
eu doar...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Arta abstractă este...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...dureros.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Ai zice: cei care au fost
interesat de pictură

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
mai mult decât doar
au fost o poza frumoasa...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...deprimat.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Ai spune, sau ai spune?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Ce artiști, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Suntem cu toții deprimați.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Acum hai să mâncăm.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Pentru că am îndrăznit
să cred că foamea

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
este cea mai rea pasiune
din toate.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Și acum...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...mi-e foame.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[muzica se intensifică]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[sclipitor]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[muzica devine sumbră orientală]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[sună telefonul mobil]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[Șoptește] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[clicuri de telefon]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Există o obsesie pentru mâncare
în Japonia pe care nu l-am văzut niciodată

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
altundeva în lume.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Ceea ce te uiți cu atenție
aici este pregatirea

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
japonezii cred
a păstrat aspecte ale acestuia

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
tradiția lor culturală este vie.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Ei bine, cuvântul este format de
două caractere kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> înseamnă armonie,
și <i>shoku,</i> ceea ce înseamnă...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...a mânca, sau a mânca.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Deci cuvântul <i>washoku</i> nu este
înseamnă doar mâncare japoneză,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
dar simbolizează și...

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Am crezut doar că...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
... împărtășește cu cei care au
Nu am fost niciodată în Japonia...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...sau...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
... peste tot afară
a tarii, nu?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Mexicul nu contează.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Contează.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Chiar așa?
-Contează puțin, dragă.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Presupun ca tehnic
vorbind, da.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Ai spus?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastiaan] Da. [mormai]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, mulțumesc.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[respiră adânc]
-[muzica se estompează]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Lumea...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...nu simte nimic altceva decât
complex și confuz.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Simplitatea este cheia.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Ceea ce, sunt sigur
sunteți cu toții de acord,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Am descoperit că este
semnul unui mare bucătar.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Cel mai mare din Italia
mancare de paste,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghete, usturoi,
ulei de măsline, nimic altceva.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ingredientele utilizate minim

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
exacte şi
proporții echilibrate,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
colabora
în perfectă armonie.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Când îl vom primi vreodată?
sa experimentezi asta?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Într-adevăr, când... când
chiar ne apropiem?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[muzică sumbră]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Armonie perfectă.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Bucătarii japonezi înțeleg asta
acest echilibru,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
si am descoperit asta
foarte atent si punctual

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
încredere în munca sa
totul pentru acela

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
au noroc
să-l devore.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Și bineînțeles că nu m-am putut abține
dar permiteți această idee

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
să mă influențeze și...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...mai ales,
daca nu totul,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
cu această vitrină.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Ei bine, am spus noi
după cină, nu?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[rumb de muzică profundă]
- Meșteșugul, pentru mine...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... muncește foarte mult
pentru a face simplu să pară complicat.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Ca nodurile Kinbaku
care îmi leagă supușii,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
precum butoanele
care ne unește pe toți...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...in viata.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[muzica devine incitantă]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Cu toții ne amintim de
ultima dată când am fost aici.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[râzând încet]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Când noi...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
împreună, noi...
am depășit totul.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Am plecat cine suntem,
sau cine credeam că suntem.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Totul s-a rezumat la...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[ecou gemete]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...aceasta nevoie de...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...o simplă conexiune.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[muzica continuă]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Adânc...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...conexiune exploratorie.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
- Adanc.
-Natural.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Simt...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...destul de superficial, recunosc.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Ei bine, nu aș...
-De asta suntem aici?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Stiai?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
De unde să știu asta?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Mă acuzi serios?
pentru a cunoaște acea informație

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
și să nu spui nimic?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Nimeni nu știa.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Nimeni, bine?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[suspin]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Pot te rog să ajung la punctul meu de vedere?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Măcar ai venit.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Pentru ca vinovații să poată
fi dovedit nevinovat,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
aș dori pentru tine
pentru a ajunge la punctul tău.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Vreau să surprind asta.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Înregistrați ce?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Conexiune.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[sunet de notificare]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Eu...

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Îmi pare rău, este...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
eu sunt... ma intorc...
O voi opri.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Nu este telefonul
asta e problema.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Când a fost ultima dată
ai simtit...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
... prezent?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[muzica continuă]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Eu nu fac
o bandă de sex al naibii.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, te rog nu încetini
munca mea la nivel pornografic.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[muzica se termină brusc]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Ei bine, nu mă așteptam la nimic
că aceasta este o problemă.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
eu...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...nu ar fi trebuit sa faca asta
a adus-o în discuție. eu sunt...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Scuze, m-am entuziasmat.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Noi...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[muzica repornește]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
A vrut să se joace cu ideea
a doi subiecti

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
ca finală
punct central în ultima sa piesă.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Am crezut că spectacolul s-a terminat.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Şi eu.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Deci, de aceea suntem aici.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Nu suntem modele.
-Sa nu mai vorbim de modele nud.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[se batjocori] Adică...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Îți poți imagina?
-[chicoti]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[chicotește] Ce...

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[chicoti]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[razand]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Vă puteți imagina?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Da.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Da, eu... am făcut-o.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
am făcut-o.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[muzica continuă încet]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Vreau să scot oamenii afară
din viața lor de zi cu zi.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Vreau... pe toți cei care

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
continuă
holul acela să se oprească și să privească.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Le vreau la final
din mersul acela lung al naibii

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
teren pe a
imaginea unui cuplu real

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
în strânsoarea
o relatie reala

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
ambele legate literalmente
și la figurat.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[bunitură puternică]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Nu, nu sunteți modele.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Bine? Modelele sunt complicate.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modelele nu sunt complicate.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Oameni adevărați care fac lucruri reale
sunt complicate.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Oamenii adevărați sunt simpli.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Doar te face să te simți complicat

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
pentru că nu ești prezent.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
sunt prezent.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastiaan] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Sunt aici.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[sorbind]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
sunt prezent.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
eu...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...apreciez...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
... arta ta.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Dar nu ne interesează.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Ce înseamnă asta, asta...
asta sa fie prezent?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Ce?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Ce faci?
-Nu fac nimic.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Eşti serios?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Ultima dată.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Asta a fost ideea ta la acea vreme,
iti amintesti?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Da, nu mă vei lăsa să uit.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Uite, asta a fost o idee proastă.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Prezentarea sa.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
De parcă aș fi avertizat.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Te iubim.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Ai stârnit ceva
în ochiul acestui artist.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Și...
-Nu am vrut să fie ofensator.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Nu, niciuna luată. Hm...
-[Sebastian] Este...

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, grozav.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Se pare că lucrurile au mers puțin

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- încălzit acolo pentru un minut.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastic.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi chicoti usor]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Ei bine, grozav.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi chicotește încet]
-Hai sa mancam si sa uitam.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Da. [chicotește încet]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Mănâncă și uită.
-[Naomi] Mm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[râzând încet]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
sunt înăuntru.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[muzica se estompează]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[muzică dramatică]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Pot să-ți vorbesc o clipă?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Acum, te rog.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Ne scuzați.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[trag de scaun]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[bunituri usoare]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[oftă încet]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Am de gând să spun asta
cât pot de liniștit.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Ce naiba faci acolo?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Nu suntem prezenti.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Noi?
-Da, noi.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Unele cu altele.
-Te rog,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
te rog nu lasa sa se intample
te deranjează ceea ce au spus.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Am pierdut ceva.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Parcă mă sufoc.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Poate că este gâtul țestoasă.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Știi ce, ai dreptate.
Ești un bătrân.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[șoaptă]
Haide, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Haide, fă asta cu mine.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Din nou?
-Nu.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Nu, nu din nou. este...
- Va fi diferit.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[muzică moale, incitantă]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
nu sunt bătrân.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Sunt o balenă.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Ce?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[ batjocori]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Balenele nu mor de bătrânețe.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Pur și simplu o înțeleg
prea obosit pentru a înota

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
la suprafata si se ineca incet.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Deci...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...te îneci.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Și mă sufoc.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Cred că da.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[plânge încet]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Poate ar trebui să pierd puloverul.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[oftat]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[oftat]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[muzica se estompează]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[adulmeca]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[oftat]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inhalează profund]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[muzică de operă pe difuzoare]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastiaan] Ce mai faci?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Delicios.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Ca întotdeauna.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[muzica crește]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[muzica se estompează și răsună]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[fluieratul ibricului]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[fluierul crește,
apoi se oprește și ecou]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[cântat la pian]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[fluieratul ibricului]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[flautul dispare]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[muzică dramatică]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[picătură ecouri]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[picătură ecouri]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[muzica se intensifică]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[pianul continuă să cânte]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[pianul se termină]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[muzica devine incitantă]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Doamne, asta e...
-[expiră]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...puternic.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tuse]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mm.
- Trebuie să fi fost britanic
într-o viață trecută.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Poate.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Poate am fost un rege.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[muzica continuă]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Dar asta nu este
Ceai britanic, draga mea.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Acesta chiar aici este unul
amestec japonez vechi.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Așa că doar o să, uh,
ieși și spune.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Te voi folosi
frânghiile, ca...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
... ne acoperim trupurile?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Corzile sunt folosite în multe feluri.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Ca... acoperă-te
corpul nostru, de exemplu?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Sigur.
-Pentru că eu niciodată nu...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Vei fi gol.
Dar nu lăsa asta să te sperie.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Unul dintre voi.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Aceasta este o explorare.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Și prima linie
a explora înseamnă a rămâne

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
în graniţe
care te face să te simți în siguranță.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Nu știam acolo
au fost reguli de explorat.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Dar primul
sunete inventate.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Ei bine, toate regulile sunt inventate.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Noi suntem cei
care le dau putere.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Dar nu te teme. Reguli, sau
sunt inventate sau nu,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
sunt acolo cu un motiv.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Cred că mi-ar plăcea asta
să cunoască regulile.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Le poți face.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Dar voi spune...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...ca artiști, ei bine,
ca niste artisti adevarati...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...creația este singură
găsit în disconfort,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
chiar dacă este doar un pic.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Așa fac

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
te incurajeaza sa gasesti
acea margine și flirtează cu ea.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Artiști adevărați... sunt plătiți.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Veți primi compensații.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Da?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Ai vrea să vii cu mine?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Hai să te îmbrăcăm.
-[clinc de ceașcă]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[râzând încet]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Și te voi ajuta.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Ei bine, am crezut că asta voi face

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
trebuie sa intreb frumos.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Bine.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Să vedem.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[muzica devine de rău augur]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[gemetul răsunând]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[gemetele continuă]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respirație grea, pops uscat]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[gemăt ecou]
-[Naomi] Aici.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Încearcă asta.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Este Yomorio.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Este exact ca lenjerie,
dar... cu un pic de fler.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Vă place?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Îl poți păstra dacă vrei.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Am prea multe.
[ batjocori]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Nu sunt sigur dacă este dimensiunea cupei
va lucra pentru aceia, iubito,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
dar știi,
doar lasă-l să se schimbe.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[chicotește încet]
Cine știe, poate chiar

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
destulă dantelă acolo
pentru un al doilea sutien.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[sertarul se închide]
-O,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[plesește buzele] Eu, uh,
ai de fapt un kimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
asta va merge bine.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Faceți dezvăluirea mai incitantă.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Să vedem.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[expiră] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Ești destul de tăcut
în această seară.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Dacă e vreo consolare...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...sunt gelos.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
De la tine.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Daca as fi in locul tau...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...M-aș îmbrăca ca și cum aș avea dreptate
din anii '20 la Paris.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Fara sutien. [geme încet]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Lasă ploaia de vară să se înmoaie
chiar prin bluza mea.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inhalează profund]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Ei bine, încearcă.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[își dresează glasul]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Aceste înregistrări pot...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...foarte revelator...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...pentru tine și partenerul tău.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inhalează profund]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Respiră adânc și...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... ia o șansă.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inhalează profund]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[expiră]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[muzică moale]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[foșnet ecou]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] M-am gândit la fețele noastre
nu ar fi acolo.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, asta nu este pentru cameră.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Nu e asta?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
- Este pentru tine.
-[chicotește încet]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian a găsit,
si sunt de acord,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
Ei bine, chiar dacă se simte real
mai mult cum am gasit

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
iar Sebastian este de acord,
dar știi povestea aia.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[chicoti]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Ideea este că dacă simți
tu însuți cel mai bun sine,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-atunci...
-[chicotește nervos]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
camera gaseste
și partea aceea a ta.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[râzând încet]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[își drese glasul]
- Ți-e cald?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[chicotește nervos]
-Trebuie să fie jacheta aceea de băutură.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[chicoti]
-Se simte mai mult ca o haină de blană.
[ batjocori]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Ei bine, o jachetă nu este necesară

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- Unde mergem, dragă.
-[chicoti]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Nu mai transpira acum.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[clicuri mai ușoare]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[muzica devine puțin mai intensă]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[muzica continuă]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Mai bine mă uit la băieți.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[muzica devine incitantă]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
O să te pricepi...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...dar ne întoarcem
la dreapta doar o atingere.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[ zgomot moale]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Bine, împărțiți
diferența dintre acestea.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Doar o atingere, Atticus, te rog.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Este o atingere.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[diapozitiv]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[usa se deschide]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[usa se inchide]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Slavă Domnului.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastiaan] Frumos.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Și unde este regina noastră de frumusețe?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Perioada momentan.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Ei bine, nu ar trebui să dureze prea mult

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformă-ne
omidă mică.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mm.
-[despachetează]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Ei bine, ai dreptate
despre un lucru.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Dacă privirile ar putea ucide.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[oftat]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Isuse, e cald aici?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Mă simt puțin cald.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Amenda.
Am vrut să fie cald aici.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Vreau ca trupurile voastre să strălucească.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Transpirația este cel mai bun echilibru
în lume, prietene.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[clicuri declanșatoare]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[bipuri ale camerei]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[tuse]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[gemete blând]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[amândoi geme]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[ambele]
Prelată.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[difuzor bip]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[muzică intensă, dramatică
pe difuzoare]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[oftat]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[gemete]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[respirație grea]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, dragă...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Ar trebui să fii o păpușă?
și-l legați pe Atticus pentru mine?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Ar fi plăcerea mea.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[muzica continuă]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[foșnet moale]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
am de gând să leg
ridică mâinile mai întâi.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Sunteţi gata?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Nici măcar puțin.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfect.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[geme încet] Deci...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
... vrei să trag
scoate-ți pantalonii sau...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, uh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Pentru că te pot ajuta
cu centura.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[chicotește nervos]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[deszipseste]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nimic din ce nu am văzut.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[amândoi chicotesc]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[oftat]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[oftat]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[frânghia se strânge, răsunând]
-[oftat]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[muzica încetinește, mutează]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Mă simt clătinat.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, sunt nervii.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Doar relaxează-te.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[eco voce]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[ușa se deschide]
-[muzica continuă normal]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Ei bine, nu arăți divin.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, aceeași afacere, și tu?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Vino aici.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Oricât de mult ai iubi mantia.
-[ușa se închide]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, uh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[muzica continuă]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Hm...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus nu părea să-l deranjeze.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, bine, bine, uh...
- Hei, hei, shhh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
E bine.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Dacă acesta este avantajul ei.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Dar plumbul meu?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[muzica se termină brusc]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[zumâit electric]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[huruit profund]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[muzică emoționantă]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Nu, nu, Naomi,
Am nevoie de ei mai aproape.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Am nevoie de ei
mult mai aproape unul de altul.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[bucăitură]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Desigur, dragă.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, afară.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[clicuri declanșatoare]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[ușor distorsionat]
Asta va funcționa.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[eco]
ce mai faci?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Știi, doar...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... petreci timpul.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[rânjind, ecou]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Asta e o prostie.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[chicoti]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[voce normală]
Bine, oameni frumoși,
facem asta?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Bine, te voi lua
mai întâi se uită unul la altul.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Aruncă o privire
unul pe altul în ochi.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Du-ți partenerul în casa ta.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Este incomod
la început, dar...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...relaxați-vă împreună.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[ecouri de dialog,
adâncit, distorsionat]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Vreau să-i faci o poză...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...ca Charlie în vârstă de cinci ani.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Ochii aceia, au văzut multe.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Au trecut prin multe.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Vreau să te uiți la Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
... și uite, scumpo
Atticus în vârstă de cinci ani.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[ecouri de dialog,
adâncit, distorsionat]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Îl vezi alergând,
aruncând fotbalul.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Dulce și sigur...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[muzica bubuie si apoi dispare]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Și acei ochi au văzut multe.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Au fost multe locuri.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...uita-te la ea.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Privește-o în ochi.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Vreau să comunici
cu ea prin acei ochi.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[muzică dramatică]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Da.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Frumos. Acum te vreau...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Vreau să i-o trimiți, bine?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Comunica cu ea.
-[clicuri de declanșare]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Și Charlie,
Vreau să-l iei.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
te vreau...
ia totul.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Ia-o.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Acceptă-l.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Vom rămâne înăuntru diseară
o stare de acceptare.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Da, pentru că
sa te simti in siguranta...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[muzica devine incitantă]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...trebuie să avem încredere
partenerul nostru, nu?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[ecouri de dialog,
adâncit, distorsionat]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[clicuri declanșatoare]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Da. Naomi, vopseaua, te rog.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-De acord.
-[clicuri de declanșare]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Acum vreau să te uiți la ea,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
și vreau să-l trimiți, bine?
Trimite-o ei.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Nu, nu... acele sentimente
simti acum.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Vreau să faci asta
ia acele emoții,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
si te vreau
să-i trimită ei.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
- Trimit!
-[clicuri de declanșare]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Vreau să faci asta
uită-te la ea acum
-[clicuri de declanșare]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
și vreau să-i spui
că o iubești.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Ce?
-Uită-te la ea, nu la mine, și
spune-i că o iubești.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Haide, spune-i
că o iubești. Haide.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Te iubesc.
-Păi, f... Doar pune-o așa
Adică serios, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Chiar vreau să spun.
- Ei bine, spune-o cu
ce pasiune!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Dă-mi puțin entuziasm.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-eu--
-[dialoguri suprapuse]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, pictează. Doar spune-o!
Spune!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Privește-o în ochi și
spune-i că o iubești.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Spune-o.
Naomi, pictează.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Te iubesc.
-Asculta!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus țipă] Te iubesc.
-Da!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[eco voce]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
si eu te iubesc.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[stropi de vopsea]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[oftat]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[clicuri declanșatoare]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Aceeași afacere.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Continuați să vă uitați unul la altul.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[clicuri declanșatoare]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[gemete blând]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Doamne, e atât de fierbinte.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[clicuri de declanșare]
-Arăți atât de bine.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi șoptește neclară]
-[clicuri de declanșare]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
eu mor.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Folosește-ți mâinile.
Unge-l.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[clicuri declanșatoare]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[clicuri declanșatoare]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[clicuri de declanșare]
-Folosește-ți mâinile.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Acum, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Iată.
Acum, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, uită-te la el.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Uite.
Uită-te la mâinile ei.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Uită-te la corpul lui.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[clicuri declanșatoare]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, nu pleca privirea.
Atticus, stai acolo.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[gemăt ecou]
-Charlie. Uită-te... la ea.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Uită-te la mâinile ei.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Uită-te la drum.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[profund neclar
voce ecou]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[clicuri declanșatoare]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[voce ecou]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
El este singura persoană
în cameră.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[clicuri declanșatoare]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[gemetul răsunând]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
eu--eu--
am terminat.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Am terminat. Am terminat.
Am terminat.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastiaan] Gata?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Am nevoie de o pauză.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh... O pauză atunci.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[muzica continuă încet]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[oftat]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[aplauze]
-[chicotește] Frumos.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Cum se simte asta?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[suspin]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Pot doar... eu...
Uite, te cunosc

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
nu face astfel de lucruri,
dar eu... trebuie să-ți spun,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Nu am avut niciodată
capturat atât de mult

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
emoție brută într-o singură sesiune.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[expiră]
Chiar arăți ca niște animale sălbatice.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Serios...
- Am nevoie de apă.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[pleseste buzele]
Corect. Apă, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[gemete blând]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[muzică de rău augur]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[reunând bufnitură]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[clincat sticla, ecouri]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[oftat]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[oftă adânc]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[gâfâind]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Ai fost frumoasa acolo.
-[Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, cum, cum. Wow.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie oftă]
-Bine.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Se pare că avem nevoie de asta
ia-o mai usor pe apa.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie chicoti]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Sunt al naibii de fierbinte.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[suierat]
-[Sebastiaan] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[oftat]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[soneria usoara]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[gemete blând]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[zocănitoare de gheață]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Pot?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[muzica se intensifică]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[geme]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[geme]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[geme]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Te simți atât de bine.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Adică, asta, asta...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...se simte bine.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [chicotește]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravity câștigă din nou.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[chicoti]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[muzica continuă]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[oftat]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[crăpături în gât]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[inhalare ascuțită]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[respirație adâncă]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Bine, mergem sus.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Cool.
-[amândoi mârâie]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[oftă] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Ce?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Un tip inteligent ca tine,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
și tot ce vă puteți gândi
cu ce este?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Ce funcționează pentru mine.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Ei bine... nu pentru mine.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... De ce?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Asta nu mă surprinde
continuarea ta.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, deci nu este atât de mult...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...de ce,
mai degrabă cine.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, eu...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
ti-am spus,
Nu mai pot face asta.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[muzica continuă]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
A fost o dată.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Dar Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Știi ce
ma intrigă cel mai mult?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Acesta este primul tău gând,
Ce zici de Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
și nu, cum rămâne cu Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Aşa?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Deci?
-[Sebastian] Și apoi
despre Atticus?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Ne merge bine.
-Da? Așa pare.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Știi, eu chiar...
chiar nu vreau

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
vorbeste despre asta.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[oftat]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Vezi singur.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Ce ați spus?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Am spus, bine... potriviți-vă.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[muzica devine incitantă]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[muzica se intensifică]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, fă-mă să vină.
-[geme]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Aticus geme]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[ecouri gemete]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[ton înalt]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[ecou profund
voce neclară]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[sing]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[geme]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vărsături]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[muzica continuă slab]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[mârâind, plângând]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[sing]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[respirație grea]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[sing]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Chiar ai fost
frumos acolo.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[oftat]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[adulmeca]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[sing]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Și acum...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Daca as fi in locul tau as spune sa-l folosesti.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Trebuie să-l folosești.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
am făcut-o.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[muzică emoționantă]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[oftat]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Am fost deschisi
de ceva vreme...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...si a functionat
în cea mai mare parte.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[oftat]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Știi care sunt
face dupa aceea?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Ipotezele au o reputație atât de proastă

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
pentru ca ai dreptate
de fiecare dată al naibii.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[ batjocori]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Ceea ce facem este riscant.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Circumstanțele neprevăzute
se poate desfășura atunci când inviți

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
lumea exterioară în ce
se simte cel mai sacru pentru tine.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Și asta nu mai este?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Sfânt?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Nu. Nu, este...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Ideea este.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Cred ce
incerc sa spun...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...granițele sunt la fel de invizibile

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
ca cerul din dreapta
pentru tine.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Ai încredere în asta
sunt acolo, dar...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...nu poți face asta niciodată
Sunt chiar sigur.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Dar diferența este că
fara aer...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
... tu mori.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Sunt al naibii de surprins,
deoarece regulile și limitele

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
sunt între tine și Naomi
traieste sa impingi, nu?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
UNDE.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Dar un bărbat vrea să știe
că patul lui este al lui.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
O femeie ar vrea să știe și asta.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Unele.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Unele.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[muzica continuă]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[inhalează profund]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[expiră]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Curățați-vă.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[gâfâind]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[muzica se estompează]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[adulmeca si apoi ofta]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[bucuri de toaletă]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[muzică dramatică]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Să terminăm cu asta, bine?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[bâzâit telefon mobil]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[oftă încet]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[muzica devine incitantă]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[clicuri declanșatoare]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Aproape perfect.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[oftat]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[clicuri declanșatoare]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
- Aproape.
-[ușa se trântește]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Perfect.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Unde ma vrei?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[răzuire scaun]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[muzica continuă]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[clicuri declanșatoare]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[clicuri declanșatoare]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[clicuri declanșatoare]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[bip]
-[muzica se intensifică]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[clicuri declanșatoare]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[clicuri declanșatoare]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[clicuri declanșatoare]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[clicuri declanșatoare]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[clicuri declanșatoare]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[tunitură]
-[clicuri de declanșare]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[inele de centură]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[clicuri declanșatoare]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[clicuri declanșatoare]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[clicuri declanșatoare]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[gemete puternic]
-[bucăitură uscată]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[clicuri de declanșare]
-[bucăitură uscată]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[mormăie]
-[clicuri de declanșare]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[tunitură]
-[gâfâind]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[clicuri declanșatoare]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[amândoi geme]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[clicuri declanșatoare]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[bucănire continuă]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[clicuri declanșatoare]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[clicuri declanșatoare]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[clicuri declanșatoare]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[locuind, gemetele continuă]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[clicuri declanșatoare]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[clicuri de declanșare]
-[geme]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[bucănire continuă]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[clicuri declanșatoare]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[clicuri declanșatoare]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[clicuri declanșatoare]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[gemete, mârâind]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian mârâie tare]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[n mormăit conținut]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[clicuri declanșatoare]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[amândoi gâfâind]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[clicuri declanșatoare]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[clicuri declanșatoare]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[clicuri declanșatoare]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[gâfâind]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[clicuri declanșatoare]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[clicuri declanșatoare]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[clicuri declanșatoare]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[clicuri declanșatoare]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[bipuri ale camerei]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[muzica continuă]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Dezleagă-mă chiar acum!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Acum la naiba!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, ca tine
Nu mă lăsa să plec, voi...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Vei ce? Hei?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi plângând]
-[frânghii de tensiune]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Nu, te rog.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, mă rănești.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mm. Sper din tot sufletul.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Cum e priveliștea, frumosule?
Hm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Cunoscut?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Mereu am preferat-o pe ea
tot din spate.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Mai ales acum.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Este mai ușor să obțineți
ochii tradatorului tau.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[oftat]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Ei chiar spun totul
nu?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[frânghii de tensionare]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Chiar acum Naomi se gândește...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ea vrea ca asta să înceteze.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[muzica se estompează]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
nu cred.
Nu încă.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[gâfâind]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[frânghii de tensionare]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
A fost destul de dureros
sa te uiti, eh?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi plângând]
La naiba, Sebastian!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Privind drumul
Voi doi comunicați,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
știind că ești dracului,
este dureros de privit.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lasă-mă afară!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[muzică incitantă]
-Nu, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Cred că te voi ține aici
-[Naomi] Oprește-te!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Stop!
-până la blestematele tale membre
cad.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stop.
Te rog, oprește-te.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Te rog, te rog.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
te-ai fi oprit?
daca te-as intreba?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[oftă] Ce... Ce?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Dintr-o dată are deficiențe de auz.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
te-ai fi oprit?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[adulmeca]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Tăcerea este, de asemenea, un răspuns.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[sing]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Îl iubești.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
Oh, nu am terminat încă?
mai recunosc asta?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Nu?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
E în regulă.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Mai este ceva?
vrei sa marturisesti?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[gâfâind]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Haide, spune-i adevărul.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus iubește adevărul.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Spune-mi al naibii de adevăr.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
nu stiu ce
despre ce vorbesti.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, prietene,
cum te simti?
-[aplauze usoare]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi plângând]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[sing]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Ce se întâmplă?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Ei bine, haide.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Completați-l.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
nu stiam.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
nu stiam
asa ar fi.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Jur.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Trebuie să crezi asta
Nu știam, bine?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Nu știu.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
La naiba, Sebastian!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Ești nebun!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Și ești un mincinos al naibii.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Haide.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Spovedania este bună pentru suflet.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
A fost doar...
A fost doar o noapte.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Ar fi mult mai ușor
ca--ca--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
dacă--dacă noi--
Când eram relaxați,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
când erai relaxat,
amândoi.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Ar fi frumos și...
și ne-ar apropia.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Și--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Și ce?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Ce, Naomi?
- Pentru a putea face asta,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
m-am gândit
Ai putea folosi un pic...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Un pic ce?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi plângând] Am luat
rahatul asta...
-Un pic ce?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Am adus rahatul asta
de un milion de ori.
-Ești f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Tu dracu' dr...
M-ai drogat?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Nu, nu. eu--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
A fost doar o căldură
în stomacul tău,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
o atingere tandră,
nimic mai mult. este...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Nu se simte atât de moale...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi plângând]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...dacă sunt sincer.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
tu f--
Ne-ai drogat.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi continuă să plângă]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[frânghii de tensionare]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[continuă să plângă]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[muzica merge mai tare și apoi se oprește]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Întoarce-o.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[muzica continuă]
-[Naomi plângând] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Nu!
-[frânghii de tensiune]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
La naiba, Sebastian!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[frânghii de tensionare]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[oftat]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[plângând] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[frânghii se strâng]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[continuă să plângă]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Știu că nu crezi
cu scuze.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi continuă să plângă]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[sing]
Am cam admirat asta.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Eu...
-[Atticus] M-am gândit că asta e ceva

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
slăbiciune pe care am avut-o

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
că am văzut că nu ai făcut asta.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Am greșit atât de mult.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Am greșit atât de mult.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[grohăit]
Am greșit atât de mult!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Scuzele nu sunt slabe.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Ce este slab...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...sunt oamenii
că ei nu spun.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Întoarce-o din nou.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi continuă să plângă]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Opreste-te!
Te rog, oprește-te!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[frânghii de tensiune]
-[Naomi geme]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Nu, te rog, nu.
-Ce, o vrei bine?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Ei bine, Kinbaku înseamnă asta
legare strânsă, știi asta.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[frânghii de tensionare]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Vezi, samurai
ar folosi aceste butoane

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
a reține prizonierii de război,
chiar să le arate public,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
asa cum esti acum,
legat pentru umilire.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
A necesitat un...
Ei bine, o predare a controlului,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
deci nu e de mirare că s-a terminat
anii în care a evoluat încet,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
deveni erotic. [oftat]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Acea predare a controlului,
că--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
acea robie...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
... este într-adevăr un radical
sinceritate, nu crezi?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Se taie foarte bine
din cauza prostiei.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi plângând]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[mormai]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[plânsul continuă]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mm. Cu acordul
predați-vă

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
complet altcuiva...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..poate... construi încredere...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....si respect...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[inspira adânc]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...și consolidarea generală
acea legătură de intimitate.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
esti br--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Încalci regulile.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[ batjocori]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[frânghii de tensiune]
-Păi...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
cum spui tu, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
reguli, indiferent dacă sunt
inventat sau nu...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...sunt acolo cu un motiv.
[adulmecă]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Nu mai ai permisiunea mea.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[chicoti]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Nu l-ai avut pe al meu.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi plângând]
Lasă-mă afară! Stop!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Te rog, încetează!
-Si tu,frumos? Hei?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
O iubesti?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Hei?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Taci, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ești un prost al naibii
un instrument care să mă ajute

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
curățați mizeria asta uitată de Dumnezeu.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Și te-ai jucat
rolul tau perfect.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Acum merge mai departe,
înapoi la felul în care erai

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
a existat întotdeauna în această viață.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Taci naibii din gura
și dormi.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
În plus, există și frumusețe
în suferința ei.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Nu-mi amintesc ultima dată
Am crezut că ești frumoasă.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[gâfâind]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[plânge încet]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Îl iubești?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[respirație grea]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Da.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
La naiba.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[supine]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[sing]
te iubesc.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[muzica devine gânditoare]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Plecăm.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[muzica devine incitantă]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[frânghii de tensiune]
-[oftat]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie mârâie]
- Ai grijă!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[respirație grea]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[frânghii de tensionare]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[mormai]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[muzica se intensifică]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[muzica se estompează]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[muzică intrigantă]
-[respirație înfundată]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[zumzet înfundat]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[respirația înfundată continuă]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[mârâit înfundat]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[respirație grea în mască]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[gemet indistinct]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[gemete]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[frânghii de tensionare]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[sticlă de vopsea apare]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[gemete]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[gâfâind]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[ mormăit]
-[frânghii de tensiune]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[muzica se intensifică]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[inele cuțite]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[tăiere umedă]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gâfâind, gâfâind după aer]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[stropi de sânge]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[sing]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[muzica continuă]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[geme]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[mârâit înfundat]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[strigăte înăbușite]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[oftat]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[strigătele înăbușite continuă]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[tipete]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[chicoti]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[inhalează brusc]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[gâfâind]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[sing]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie plângând]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus gâfâind]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[strigăte înăbușite]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[mârâind]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[continuă mormăitul]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[respiratie tremurata]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[bucăitură de mască]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Am să te întreb ceva
si te vreau
sa fiu sincer cu mine.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Poți să faci asta?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Crezi că oamenii vor face asta?
apreciez-mi mai mult arta acum,
stiu...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
... asta e o baie de sânge
a avut loc aici în seara asta?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Ce... Ce?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[mormăie]
-[frânghii de tensiune]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Un masacru?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Daca nu suntem dispusi
să pled pentru asta...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...ce rost are?
-[inele cuțite]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[supine]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[tipa]
-[tunitură]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[ mormăit]
-[zdrănnește cuțite]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[muzica crește]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[bucăitură]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[mârâind]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[continuă mormăitul]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[gâfâind după aer]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[mormăie]
-[bărbații mârâind]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[tipete]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[amândoi mârâind]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[mormai]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[continuă mârâind]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[zdrăngănitoare cuțite]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[pops umed]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[geme]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[mârâind]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie mârâie]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[bucăitură udă]
-[ mormăit]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[zdrănitoare de frânghie]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] La naiba!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[mormai]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[țipând]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[amândoi mârâind]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[ scârțâiește frânghie]
-[ mormăit]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[mormăie tare]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[scârțâituri de frânghie, încordări]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[mormai]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[gâfâind]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[ scârțâiește frânghie]
-[pops]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus gâfâind]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[muzica stinge lumina]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie plângând]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[continuă gâfâind]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie plângând]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[respiratie tremurata]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[continuă gâfâind]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[adulmeca]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[continuă gâfâind]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[zdrănitoare uși]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[sunet puternic]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[unelte zgomot]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[bucăituri zgomotoase]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[sunet puternic]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[lanțuri zdrăngănind]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[muzică emoționantă]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[foșnet de hârtie]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Tu ai fost nimic
dar tapet, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[muzica se întunecă, pulsa]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
imi pare rau.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Îmi pare rău.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ecouri ale tăierii frânghiei]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[muzica continuă]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[foșnet de plastic]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[ scârțâituri de frânghie]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[bipuri ale camerei]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[bipuri ale mânerului]
-[muzica se termină brusc]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[plâns blând]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[respirație grea]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[muzica repornește încet]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[sing]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[apa continuă să curgă]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[muzica continuă]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[muzica se termină]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[ciripit de păsări]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[muzica repornește]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[gemete]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[inele de centură]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[ambele respirând greu]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[zdrănitoare moale]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[muzica continuă]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[gemete]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[gemete puternice]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[mașina claxonează]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[mașina claxonează]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[muzica stinge lumina]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[muzica continuă
slab pe difuzoare]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Frumos.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Eu sau tablourile?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Tablourile.
-[chicoti]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Nu, dar și tu.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Sunt mândru de tine.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[clicuri de declanșare]
-[Sebastian] Da.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Toți arătați fantastic.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Când ne datorăm?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[dialog mut]
Ei bine, voi intra în asta

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
ultimul trimestru,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
deci am si o burta mai mare
și mai multă oboseală și...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[vocea revine la normal]
niște lovituri de karate aleatorii
să aştept cu nerăbdare.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[chicotește încet] Ei bine, înțeleg
ai citit cartile.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Cu mult timp în urmă.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Lectură ușoară în baie.
-Mm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Felicitări
în ambele spectacole.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Trebuie să existe un publicist bun.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [chicoti]
-Încerc.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[muzică electronică pe difuzoare]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[oftat]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Îmi place de tine în acest turtleneck.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Real?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[amândoi chicotesc]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[șoaptă neclară]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Bine. [își dresează glasul]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[ își dresează glasul]
-[feedback la microfon]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Scuză-mă.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Hi. Hm...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Ai putea să-l refuzi?
muzica pentru un moment?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Asta va dura doar
un moment din timpul tău.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Multumesc.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Vă mulțumesc tuturor
foarte frumos sa vin,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- și bun venit la spectacolul meu.
-Bine ați venit la spectacolul meu.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[amândoi vorbind]
„Pocăința pentru păcatele noastre”
este o reprezentare

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
a ceea ce l-a precedat, o purificare
din ceea ce ne bântuie cel mai mult,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
și legăturile care ne leagă.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[muzică emoționantă]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[își drese glasul] Eu... aș vrea
ia o... doar o clipă

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
multumesc...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...muza mea...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...soția mea, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Cine fără
nimic din toate acestea nu ar fi posibil.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Doar o rundă
de aplauze, toată lumea.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Multumesc.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[aplauze, aplauda]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[clicuri declanșatoare]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[clicuri declanșatoare]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[palavrie indistinta]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[muzică moale]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirenele sună de la distanță]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[muzica continuă]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[muzica se intensifică]
-[sirenele continuă]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirenele devin mai tare]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[muzica continuă]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[muzica se termină]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[muzică moale]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[muzica se termină]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsații]
-[palavrie indistinta]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[muzica se estompează]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[focul trosnește]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[muzică moale]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[muzica se estompează]